J'avais le même problème que vous, mes amis et moi devenions tous fous à cause de cela, jusqu'à ce que nous trouvions ce lien http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/upgrading-to-snow-leopard
Je viens de suivre les étapes d'installation de mysql et cela a très bien fonctionné ici :]