Mélange illégal de classements dans mySQL

Cela m'a dérangé, alors aujourd'hui j'ai créé ces tables et exécuté avec succès celle-ci :

UPDATE target
LEFT JOIN  source ON( target.artnr = source.artnr COLLATE latin1_swedish_ci )
SET target.barcode = source.barcode