MySQL :compter les enregistrements d'une table, puis en mettre à jour une autre

Utilisez une sous-requête :

UPDATE nations 
   SET count = (
       SELECT COUNT(id) 
         FROM poets 
        WHERE poets.nation = nations.id 
        GROUP BY id
       );