Vous étiez sur la bonne voie en supprimant post._id avant de le passer à update . En supposant post est un objet JS simple, cela devrait fonctionner :
module.exports.update = (post, cb) ->
id = post._id
delete post._id
Post.update _id: id, post, (err, data) ->
cb(err, data)
