Pourquoi la mangouste ajoute-t-elle toujours un s à la fin du nom de ma collection ?

Mongoose essaie d'être intelligent en mettant le nom de votre collection au pluriel. Vous pouvez cependant le forcer à être ce que vous voulez :

var dataSchema = new Schema({..}, { collection: 'data' })