Et si vous le sélectionniez directement depuis le schéma_information ?
select * from information_schema.user_privileges;
Maintenant, pour analyser le jeu de résultats, vous pouvez soit utiliser un client, soit le diriger vers sed pour créer un fichier csv, c'est-à-dire
mysql -uroot -p -e "select * from information_schema.user_privileges" | sed 's/\t/","/g;s/^/"/;s/$/"/;s/\n//g' > grants.csv
Références :http://dev.mysql.com /doc/refman/5.0/en/user-privileges-table.html
