La page Wikimedia mentionnée dans la question utilise la police Tharlon gratuite sous forme de police téléchargeable (via `@font-face'). Il s'agit d'une police encodée en Unicode, vous pouvez donc saisir les vrais caractères birmans en encodage UTF-8. En fonction de vos outils de création, vous aurez peut-être besoin d'un utilitaire supplémentaire pour saisir des caractères, comme Windows Character Map ou mon Saisie Unicode complète utilitaire (sélectionnez le bloc Myanmar).
