Utilisez le jeu de caractères correct en le définissant dans votre éditeur ou (mieux) forcez celui que vous aimez (comme UTF8) lors du vidage (cela permet également d'éviter tous ces problèmes de déplacement des vidages de base de données sur les serveurs).
mysqldump --default-character-set=UTF8
