Vous construiriez votre requête sous forme de chaîne, puis la prépareriez et l'exécuteriez, quelque chose de similaire à :
SET @s = CONCAT('INSERT INTO TMP(DATA1, DATA2) VALUES ("DATA",OLD.',TMPCOL,');');
PREPARE stmt1 FROM @s;
EXECUTE stmt1;
DEALLOCATE PREPARE stmt1;