Vous pouvez ouvrir l'OutputStream du processus et transmettre la phrase de passe qui sera lue par le serveur comme si vous l'aviez saisie depuis STDIN.
final Process startServer = Runtime.getRuntime().exec("PostgreQL -D data/dir/ start");
PrintStream ps = new PrintStream(startServer.getOutputStream());
ps.println(passPhrase);