Définition du mot de passe postgresql avec Vagrant/Chef-solo

J'ai cloné votre bijou et lancé Vagrant (mais en utilisant une image Debian Squeeze que j'ai déjà téléchargée et avec toutes les recettes désactivées sauf postgresql et postgresql::server , et en utilisant PostgreSQL 8.4 au lieu de 9.1) et il semble que le mot de passe vide était un mauvais choix, en utilisant

  postgresql: {
    password: {
      postgres: 'foo'
    }
  }

fonctionne avec la commande PGPASSWORD="foo" psql --username=postgres -h localhost donc je soupçonne que le mot de passe vide a quelques problèmes.