Je ne connais pas d'interface graphique postgres, mais voici comment le faire dans la console psql (connecté en tant que superutilisateur) :
=> ALTER USER your_username CREATEDB;
Voir http://www.postgresql.org/docs/current/ interactif/sql-alteruser.html pour plus d'informations.
