Je l'avais résolu en utilisant ..
1) Entrez le répertoire approprié (utiliser> localiser server.key)
2) Sauvegardez l'ancien lien server.key.
3) Copiez ssl-cert-snakeoil.key sur server.key
4-5) Changer son propriétaire et son groupe en postgres
6) Assurez-vous que les autorisations sont 700 ou 740 (comme demandé par le message d'erreur)
Recette pour mon Ubuntu 12.04 &postgresql-8.3 :
sudo cd /var/lib/postgresql/8.3/main/
sudo mv server.key server.key-0
sudo cp /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key server.key
sudo chown postgres server.key
sudo chgrp postgres server.key
sudo chmod 740 server.key
sudo /etc/init.d/postgres-8.3 start
Et maintenant ça marche ! Merci pour votre soutien.