Voici
la documentation MySQL sur lc_messages variable. Voici ce qu'il dit :
Depuis MySQL 5.5, le serveur recherche le fichier de message d'erreur en utilisant ces règles...
Il est donc probable que vous utilisiez une version de MySQL antérieure à la 5.5 et qu'elle ne puisse donc pas reconnaître cette variable.
