Vous êtes proche; vous devez utiliser la notation par points dans votre utilisation du $ mettre à jour l'opérateur pour le faire :
Person.update({'items.id': 2}, {'$set': {
'items.$.name': 'updated item2',
'items.$.value': 'two updated'
}}, function(err) { ...
