@Brad les composants ZEOS sont une excellente alternative pour se connecter à MySQL, vous avez cette erreur car vous utilisez une ancienne version du client MySQL. MySql 4.1 introduit un nouvel algorithme de hachage de mot de passe, pour résoudre ce problème, vous avez 2 options.
1) Modifiez votre client MySQL pour utiliser une bibliothèque client 4.1.1 ou plus récente.
2) utilisez la fonction OLD_PASSWORD
vous devez exécuter ce script sur votre serveur mysql.
SET PASSWORD FOR 'user' = OLD_PASSWORD('password');
FLUSH PRIVILEGES;
consultez ce lien pour plus d'informations
Hachage de mot de passe dans MySQL
