Je ne vous dirai pas que répliquer une table dans la même base de données est une mauvaise idée, car elle augmente plusieurs fois les E/S.
L'esclave n'est pas mis à jour, car server-id est le même pour le maître et l'esclave. Habituellement, l'esclave ignore les mises à jour avec le même identifiant de serveur que le sien.
Ajouter répliquer le même identifiant de serveur vers mon.cnf. replicate-same -documentation sur l'identifiant du serveur