Vous ne pouvez pas aliaser la table principale dans une clause UPDATE. Cela devrait fonctionner :
UPDATE points
SET userid = 5224
WHERE userid = 2532
AND NOT EXISTS (
SELECT 1
FROM points q
WHERE q.userid = 5224
AND q.game = points.game
)