La classe de base Expression ne vous permet pas d'appliquer des agrégations. Si vous remarquez, votre clause else renvoie en fait NumberExpression. Tout ce que vous avez à faire est d'utiliser ce type au lieu d'Expression. Ainsi, votre code pourrait devenir :
NumberExpression<Integer> sourceCases = qTable.source.
when(matchedValue1).then(new Integer(1)).
otherwise(new Integer(0));
NumberExpression<Integer> newAccountCases = qTable.isNew.
when(matchedValue2).then(new Integer(1)).
otherwise(new Integer(0));
return queryDslJdbcTemplate.queryForObject(sqlQuery,
new Mapping(qTable.filed1,
qTable.filed2,
qTable.id.count(),
sourceCases.sum(),
newAccountCases.sum());