Votre base de données, votre programme et la connexion ont chacun un encodage.
Assurez-vous que votre connexion utilise le même encodage que votre base de données
ch<-odbcConnect("mydb",DBMSencoding="UTF-8");
Cela a également été discuté dans cette question ici .
