while($row =mysql_fetch_array($query)) ne fonctionne pas la deuxième fois

C'est parce que le pointeur de données interne a atteint sa fin. Pour relire la requête, soit rembobiner le pointeur avec mysql_data_seek() , ou relancez la requête.