Je ne sais pas si cela va aider, mais laissez-moi essayer.
Pour que la gemme mysql2 fonctionne sous mon OSX Lion, en exécutant Ruby 1.8.7 :
Installez mysql - Téléchargez mysql-5.5.14-osx10.6-x86_64
Créez un alias dans .bash_profile vers mysql et MySQLCOM
alias mysql="/usr/local/mysql/bin/mysql"
alias mysqld="sudo /Library/StartupItems/MySQLCOM/MySQLCOM"
Installer gem 'mysql2', '0.3.6'
Créez ce lien symbolique :
sudo ln -s /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib