Comment empêcher cette requête d'imprimer deux fois les mêmes résultats ?

Au lieu d'utiliser mysql_fetch_array() utilisez mysql_fetch_assoc() . Par défaut, mysql_fetch_array() renverra un tableau avec à la fois associatif et nombre d'indices qui vous feront voir les résultats deux fois.