Je pense que votre problème réside dans le fait que vous créez un tunnel SSH local mais que vous essayez de vous connecter directement à un hôte distant, ce qui va à l'encontre de l'objectif d'utiliser un tunnel SSH.
Je crois que si vous modifiez votre chaîne de connexion de host='mysql_host' à host='127.0.0.1' vous aurez résolu votre problème.
Si vous regardez les paramètres de débogage/connexion de votre instance Sequel Pro, vous verrez les commandes de connexion réelles utilisées et devriez, espérons-le, confirmer que c'est le cas.
Autres documents de référence sur le transfert SSH :http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html
