Si vous ne voulez vraiment pas utiliser la fonction date_add, vous pouvez envisager d'utiliser cette construction :
UPDATE table_name SET field_name = concat('2011-01-12 ', time(field_name))
Assurez-vous d'ajouter un espace après la date ('2011-01-12◯
' ).