constante non initialisée MysqlCompat::MysqlRes (utilisant mms2r gem)

sur mon Mac OS X 10.6, j'ai fait ceci pour installer la gemme 2.8.1, qui fonctionnait parfaitement avec mon serveur mysql5 MacPorts :

sudo env ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install mysql