Depuis les premières versions de votre question, il semble que votre XML se trouve en fait sur différentes lignes d'un tableau. Si tel est le cas, vous pouvez l'utiliser.
update YourTable set
XMLText.modify('replace value of (/Identification/@Age)[1] with "40"')
where XMLText.value('(/Identification/@Age)[1]', 'int') = 30
Exemple de travail utilisant une variable de table.
declare @T table(XMLText xml)
insert into @T values('<Identification Name="John" Family="Brown" Age="30" />')
insert into @T values('<Identification Name="Smith" Family="Johnson" Age="35" />')
insert into @T values('<Identification Name="Jessy" Family="Albert" Age="60" />')
insert into @T values('<Identification Name="Mike" Family="Brown" Age="23" />')
insert into @T values('<Identification Name="Sarah" Family="Johnson" Age="30" />')
update @T set
XMLText.modify('replace value of (/Identification/@Age)[1] with "40"')
where XMLText.value('(/Identification/@Age)[1]', 'int') = 30
select *
from @T