La suggestion vershostname
reçu dans l'un des commentaires était sur le point. Le morceau de code suivant sert maintenant comme prévu :
file=/mnt/pgdata/hostname
if [ -n \"$INITDB\" ] && [ \"$(cat $file)\" != $(hostname) ]; then
initdb ...
echo $(hostname) > $file
fi