Renvoyer plusieurs valeurs dans une fonction

Vous compliquez trop les choses. Comme vous souhaitez renvoyer plusieurs valeurs, vous devez définir la fonction en tant que returns table ou returns setof . Je préfère le returns table car il vous permet également de définir les noms de colonne du résultat.

Vous n'avez pas non plus besoin de PL/pgSQL pour cela, une fonction SQL simple avec un UPDATE déclaration suffit :

CREATE OR REPLACE FUNCTION assign_task(IN worker text)
  returns table (id bigint)
as
$BODY$
 UPDATE queue
  SET status = 'In progress', worker = $1
  WHERE status = 'New'
  RETURNING queueid;
$BODY$
LANGUAGE sql VOLATILE;