Ok, basé sur cette fusion dans le jeu ! code, j'ai compris :
FakeApplication(additionalConfiguration = inMemoryDatabase(options = Map("MODE"->"PostgreSQL","IGNORECASE"->"TRUE")))
Malheureusement, IGNORECASE
n'était pas ce que je pensais, mes tables et colonnes doivent toujours être en majuscules pour que H2 utilise correctement mes requêtes en SQL brut.