Pour autant que j'ai compris la question, je pense que c'est ce que vous cherchez
select title , movieid from movies
where movieid in
(
SELECT movieid FROM ratings
WHERE votes > 0
INTERSECT
SELECT movieid FROM genres
WHERE genre = '$_SESSION[genero]'
)