impossible de se connecter à la base de données Postgres (pg) à partir de mon script Ruby en utilisant gem pg (ce n'est pas des rails, juste du rubis pur)

es-tu sûr que postgres écoute sur un socket ? êtes-vous sûr que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects ?

Je serais enclin à essayer quelque chose comme

require 'pg'

puts PG::Connection.ping(:dbname => 'oData',:user => 'am',:password => '')
puts "trying with tcp"
puts PG::Connection.ping(:dbname => 'oData',:user => 'am',:password => '', :port => 5432)