J'ai trouvé la réponse à ma propre question. Il y avait plusieurs problèmes spécifiques à mon environnement de travail, mais finalement, Mono.Security.dll et Npgsql.dll n'étaient pas disponibles dans mon répertoire de sortie final. Les deux fichiers étaient présents dans le répertoire bin de ma couche d'accès aux données (une bibliothèque de classes) mais pas dans le répertoire bin de mon projet de test qui appelait la bibliothèque de classes. Tout fonctionne bien maintenant.
