Appelez getNextException pour voir la cause :Comment faire en sorte que Hibernate / JPA affiche le message du serveur de base de données pour une exception

Cela a fonctionné pour moi pour obtenir le message d'exception qui a causé le problème (Hibernate 3.2.5.ga):

catch (JDBCException jdbce) {
    jdbce.getSQLException().getNextException().printStackTrace();
}