D'après la trace de la pile, il semble assez clair que vous n'avez pas le pilote Postgres sur votre chemin de classe :
Exception Description: Configuration error. Class [org.postgresql.Driver] not found.
Le pilote est téléchargeable depuis postgres.org
