Vous pouvez utiliser EXECUTE USING
pour lui passer NEW. Votre exemple serait
EXECUTE 'INSERT INTO ' || TG_RELID || '::regclass SELECT $1' USING NEW;
(Notez que j'utilise TG_RELID converti en regclass au lieu de jouer avec TG_TABLE_SCHEMA et TABLE_NAME car il est plus facile à utiliser, s'il n'est pas standard. Mais plpgsql n'est de toute façon pas standard.)