Comment renvoyer un agrégat de sous-tableaux avec un filtre sur le tableau le plus haut ?

Vous pouvez essayer l'agrégation ci-dessous :

ChoreChart.aggregate([
    { "$match": { "affiliation": affiliation, "year": week.year, "weekNumber": week.number } },
    {
        $addFields: {
            chart: {
                $filter: {
                    input: "$chart",
                    cond: { $eq: [ "$$this.ordinal", 2 ] }
                }
            }
        }
    }
])

$addFields remplace le champ existant et $filter filtre le tableau interne. De plus depuis votre ordinal est un nombre, vous devez également spécifier un nombre et non une chaîne dans votre requête.