.insertOne n'est pas une fonction

Un modèle Mongoose n'a pas de insertOne méthode. Utilisez le create méthode à la place :

Account.create({email: req.body.email, password: req.body.password}, function (err, doc) {