MongoDB filtre par propriété de tableau uniquement s'il existe

$or est un opérateur de niveau supérieur, votre requête doit donc être :

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}