Mongo DB, PHP ajouter ou mettre à jour un champ dans un document

Faites simplement votre mise à jour comme

{$set: {"description.de": "hello"}}

Je suppose que dans votre code, ce serait :

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);