Après avoir lu la documentation à propos des types de données du pilote, j'ai réalisé qu'au lieu de passer la chaîne avec le code, je devais passer un objet mongo.Code :
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}