Essayer de JOIN dans MongoDB irait à l'encontre de l'objectif d'utiliser MongoDB. Vous pouvez cependant utiliser un DBref et écrire votre code (ou bibliothèque) au niveau de l'application afin qu'il récupère automatiquement ces références pour vous.
Ou vous pouvez modifier votre schéma et utiliser des documents intégrés.
Votre choix final est de laisser les choses exactement telles qu'elles sont actuellement et de faire deux requêtes.