Vous voulez faire ceci :
SELECT categories.id, max(categories.slug), count(categories_questions.id) AS numberOfQuestions
FROM categories
LEFT JOIN categories_questions
ON categories.id = categories_questions.category_id
group by categories.id
Le LEFT JOIN
s'assurera que les catégories sans questions sont listées avec count =0