Instruction MySQL pour sélectionner des lignes distinctes à partir de deux colonnes

Utilisez simplement les expressions de la deuxième requête pour le GROUP BY de la première requête :

SELECT * FROM chat_messages GROUP BY LEAST(to_id,from_id), GREATEST(to_id,from_id)