Utiliser un SELECT imbriqué - l'intérieur pour extraire la population et générer la colonne calculée, et l'extérieur peut alors GROUP BY cette colonne :
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region