Désolé, si je me trompe; il n'y a pas de Mac pour vérifier les détails.
Le message d'erreur indique clairement que la bibliothèque mysql veut est :
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
alors que la bibliothèque que vous avez est :
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
Cela signifie définitivement que votre mysql l'installation est en quelque sorte cassée, mais pour le correctif rapide, je recommanderais un lien logiciel :
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Vous avez probablement des arguments mal placés lors de votre premier essai de solution.
