sed est généralement l'arme de choix pour de telles tâches. Tiré du fichier officiel mysql dockerfile :
RUN sed -Ei 's/^(bind-address|log)/#&/' /etc/mysql/my.cnf
La commande commente les lignes commençant par bind-address
ou log
dans my.cnf ou conf.d/*.