Le problème est que MySQL ne peut pas du tout utiliser correctement REGEX en combinaison avec des caractères Unicode. REGEX fonctionne toujours sur une base d'octets et Unicode doit regrouper plusieurs octets. Il n'y a pas de solution, seulement des solutions de contournement.
Une solution de contournement que j'ai faite consistait à indexer chaque occurrence de lettre avec une autre table, puis à exécuter des vérifications sur l'index au lieu du texte japonais d'origine.
