J'ai trouvé une solution à ce problème dans un forum aptana .
Là, il est dit que la bibliothèque client MySQL 5.1 ne fonctionne pas bien avec Rails 2.2 La solution qu'ils proposent est simple :téléchargez une ancienne bibliothèque client MySQL (libmySQL.dll ) et copiez-le dans votre dossier Ruby\bin.
Cela a fonctionné pour moi (Windows XP, Ruby 1.8.6, Rails 2.3.3, mysql 5.1.33)
