Est-il possible de faire référence à une 10e chaîne de remplacement et aux chaînes de remplacement suivantes dans regexp_replace d'Oracle ?

Non, neuf est le maximum.

Notez qu'il ne s'agit pas d'une limitation d'Oracle. Le nombre maximum d'implémentations de regex (la plupart ?) est de neuf.